impianto e mantenimento di specifico vincolo ventennale di alberi

English translation: in case they are bound by a twenty-year obligation to plant and maintain trees that ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto e mantenimento di specifico vincolo ventennale di alberi
English translation:in case they are bound by a twenty-year obligation to plant and maintain trees that ...
Entered by: Claudia Luque Bedregal

17:31 Nov 24, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Piano di Governo Territoriale
Italian term or phrase: impianto e mantenimento di specifico vincolo ventennale di alberi
Il testo forma parte del Piano di Governo Territoriale di un Comune italiano.

È prevista per i proprietari dei terreni, indipendentemente dalla destinazione urbanistica dei medesimi, fatto salvo se interessati da previsioni del Piano dei Servizi, la possibilità che, nel caso di *impianto e mantenimento di specifico vincolo ventennale*, di soggetti arborei adeguati per numero e caratteristiche all’obbiettivo prefissato, secondo un regolamento specifico da approvare con atto di della Giunta Comunale, vi sia una forma compensativa corrispondente alla generazione di un diritto fondiario (per destinazioni prevalentemente residenziali) commercializzabile, con ricaduta negli Ambiti di Trasformazione e/o negli ambiti residenziali di media, bassa e rada densità.

If I’ve understood correctly, there is some kind of obligation, that lasts 20 years, to plant trees in a certain number and with certain characteristics. But I’m not happy with my rendering so far “… planting and complying with the specific 20-year obligation to plant trees…”. Perhaps for this kind of phrase there is already an equivalent one in legalese.

Thank you for your suggestions.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 09:16
in case they are bound by a twenty-year obligation to plant and maintain trees that ...
Explanation:
Non ho trovato nulla che possa combaciare perfettamente con la legislazione che citi.
Personalmente girerei la frase in questo modo, "spiegando" il concetto di vincolo.
HTH
Selected response from:

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in case they are bound by a twenty-year obligation to plant and maintain trees that ...
Anita M. A. Mazzoli
3compliance with/fulfilment of a specific twenty-year tree planting requirement
Roberto Impelluso


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance with/fulfilment of a specific twenty-year tree planting requirement


Explanation:
It's a bit of a mouthful and I'm not 100% sure it works in the context, but it might be a possibility.

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Roberto!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in case they are bound by a twenty-year obligation to plant and maintain trees that ...


Explanation:
Non ho trovato nulla che possa combaciare perfettamente con la legislazione che citi.
Personalmente girerei la frase in questo modo, "spiegando" il concetto di vincolo.
HTH

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Grazie del suggerimento, Anita. Sí, anch'io sono del parere che bisogna girare un po' la frase o riscrevere un po' senza modificare il senso perché è un paragrafo troppo lungo con tante informazioni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search