parcheggi pertinenziali
English translation: allocated parking spaces / adjacent parking lots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Nov 23, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Piano delle Regole | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anita M. A. Mazzoli United Kingdom Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
appurtenant parking facilities / areas / car parks Explanation: The term Common Areas shall refer to all areas and facilities outside the Premises (including all appurtenant parking facilities). https://www.lawinsider.com/clause/common-areas?cursor=CmwKDg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
allocated parking spaces / adjacent parking lots Explanation: Nel primo caso si tratta di parcheggi riservati alle auto dei condòmini; nel secondo sono aree adibite al parcheggio in generale, come nel caso di negozi, strutture pubbliche e centri commerciali che hanno un parcheggio di pertinenza (cioè adiacente) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
respective (or dedicated) parking lot Explanation: Meaning each building is to have its parking space. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations