This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

attrezzature sportive non spettacolari

English translation: leisure centres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzature sportive non spettacolari
English translation:leisure centres
Entered by: Claudia Luque Bedregal

19:57 Nov 23, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Piano delle Regole
Italian term or phrase: attrezzature sportive non spettacolari
Contesto: il testo forma parte del Piano delle Regole di un Comune italiano.

E’ destinata ai servizi pubblici di quartiere, quali: asili nido, scuole materne, scuole d’obbligo; verde pubblico attrezzato per il gioco sportivo: giardini e parchi; *attrezzature sportive non spettacolari*; chiese e servizi parrocchiali; unità sanitarie; ambulatori; centri sociali; biblioteche popolari e parcheggi.

I guess that by "non spettacolari" they mean sport facilities with limited seat capacity and therefore not for big sport events. But is there a term for this in English?

Thank you for your help.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:55
leisure centres
Explanation:
Sono i centri sportivi o le palestre, dove si va a fare svariati tipi di attività fisica ma non sono stadi, centri olimpici ecc..
Che strano modo di definirle però...
Selected response from:

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leisure centres
Anita M. A. Mazzoli
Summary of reference entries provided
attrezzature sportive spettacolari
Vojislava Jankovic (X)

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leisure centres


Explanation:
Sono i centri sportivi o le palestre, dove si va a fare svariati tipi di attività fisica ma non sono stadi, centri olimpici ecc..
Che strano modo di definirle però...


    Reference: http://www.gedling.gov.uk/leisure/leisurecentres/redhillleis...
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Ciao Anita. Sì, anch'io penso che sia una definizione molto strana, ma per fortuna sei riuscita a risolvere il mistero :-) Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
10 hrs
  -> Grazie Vojislava!
agree  Fiona Grace Peterson
11 hrs
  -> Thank you Fiona!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: attrezzature sportive spettacolari

Reference information:
Attrezzature sportive spettacolari:
Comprendono le attrezzature sportive a grande richiamo di pubblico dotate di specifiche e rilevanti strutture per la sistemazione degli spettatori.

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you Vojslava.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search