This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

i diritti della metà indivisa

English translation: one-half joint ownership rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i diritti della metà indivisa
English translation:one-half joint ownership rights
Entered by: Adrian MM. (X)

21:04 Mar 21, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: i diritti della metà indivisa
I am tranlsating a last will and testament

"...lego in favore del mio nipote A tutti i diritti immobiliari da me vantati sui beni immobili siti in B assegnatimi dall'atto di division per notar Sig. C in data D, e segnatamente i diritti della metà indivisa:
a) dell'abitazione all località E con accesso dall via F;
b) dell'appezzamento di terreno alla medesima località, esteso circa are diciassei;

Online I found this other similar example, but I can't actually find the term within page 66 and I have no idea aboutthe translation:

'rights to the undivided half' ????

issuu.com/sergiobimbi/docs/aste/66

Thanks in advance!
Imogen Hancock
United Kingdom
Local time: 23:29
rights to a jointly owned half; (E&W) interests in a jointly tenanted moiety
Explanation:
Contrary to other ProZ commentators on similar French & Spanish questions, a moiety can be one-half, though it need not be.

NB in EN registered conveyancing, joint tenants (owners) take an undivided one half each, whereas separate owners alias tenants-in-common can take in the proportions of 60/40 or 90/10 etc.

Rights in land are often known as 'interests', to wit; an interest retained in possession of premises.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rights to a jointly owned half; (E&W) interests in a jointly tenanted moiety
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rights to a jointly owned half; (E&W) interests in a jointly tenanted moiety


Explanation:
Contrary to other ProZ commentators on similar French & Spanish questions, a moiety can be one-half, though it need not be.

NB in EN registered conveyancing, joint tenants (owners) take an undivided one half each, whereas separate owners alias tenants-in-common can take in the proportions of 60/40 or 90/10 etc.

Rights in land are often known as 'interests', to wit; an interest retained in possession of premises.

Example sentence(s):
  • The legal definition of Moiety is Half of something. For example, it can be said that joint tenants hold a moiety in property.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_taxation_cu...
Adrian MM. (X)
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs
  -> Grazie and thanks de novo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search