This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

rilascio del Pdc.

English translation: grant of planning permission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilascio del Pdc.
English translation:grant of planning permission
Entered by: EirTranslations

04:11 Dec 18, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / urban planning
Italian term or phrase: rilascio del Pdc.
For urban planning and building of a shopping centre pls see below thanks

Complessità dell’iter amministrativo punti 1,2,3
Dette modifiche, vengono considerate dei limitati adeguamenti del PTU che per espressa previsione normativa non costituiscono varianti e sono approvate dal Dirigente competente al rilascio del Pdc.
(il “competente organo comunale abilitato al rilascio della concessione edilizia”, v. art. 6, secondo comma, L.R.
26 giugno 1997, n. 22, cui fa rinvio il terzo comma dell’art. 1-bis).
Modifica del planovolumetrico con alterazione delle caratteristiche tipologiche” (si passa da una pluralità di edifici ad un’unica piastra commerciale) costituisce invece variante (non essenziale) del Piano che ricade nell’ambito della lettera f) dell’art. 1 co.
1 L.R. n. 36/1987 del seguente tenore “modifiche planovolumetriche che alterano le caratteristiche tipologiche degli edifici”.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:03
grant of planning permission
Explanation:
planning permission is UK. I think US term is building permit.
Selected response from:

Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 16:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grant of planning permission
Edgar Bettridge
5issue the notice of compliance / issue of assent
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grant of planning permission


Explanation:
planning permission is UK. I think US term is building permit.

Example sentence(s):
  • Il permesso di costruire è un'autorizzazione amministrativa prevista dalla legge italiana, concessa dal comune, che autorizza l'attività di trasformazione urbanistica ed edilizia del territorio, in conformità agli strumenti di pianificazione urbanistic
  • The application to vary/remove condition following the grant of planning permission can be applied for online via the Planning Portal.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Permesso_di_costruire
Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuseppina franich
8 hrs
agree  Adrian MM. (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
issue the notice of compliance / issue of assent


Explanation:
Pdc= parere di conformità

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search