risulta azzonata

English translation: has been assigned to zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risulta azzonata
English translation:has been assigned to zone
Entered by: EirTranslations

03:44 Dec 18, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / urban planning
Italian term or phrase: risulta azzonata
Pls see below thanks

Programma di Trasformazione Urbanistica
Secondo il Piano Regolatore Generale (PRG) del Comune di xxx vigente, approvato con deliberazione del 12.02.2008, l’area su cui insiste il Progetto risulta azzonata nel sistema degli «Ambiti di riserva a trasformabilità vincolata».
Tale progetto fa parte di un programma integrato di iniziativa pubblica:
In particolare il progetto «xxx» fa parte del Programma di trasformazione Urbanistica (PTU) approvato con l’accordo di Programma sottoscritto dal Presidente della Regione xxx e dal Sindaco di Roma il 7.01.2013
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:08
has been assigned to zone
Explanation:
The way I understand it, "azzonare" means to assign to a particular zone. For example "essendo l'area stessa azzonata dai P.R.G. vigente come “Standard ai servizio della produzione"; "L'area è azzonata nel Piano delle Regole come “Ambiti di tutela dei corsi d'acqua e di rispetto dei tracciati infrastrutturali”...
Selected response from:

Dan Newton
Local time: 22:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3not subject to zoning regulations
Eileen Cartoon
3has been assigned to zone
Dan Newton


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not subject to zoning regulations


Explanation:
I would assume that this means that no zoning regulations apply which could make the construction of certain types of facilitities or activities unacceptable for a given area

Eileen Cartoon
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has been assigned to zone


Explanation:
The way I understand it, "azzonare" means to assign to a particular zone. For example "essendo l'area stessa azzonata dai P.R.G. vigente come “Standard ai servizio della produzione"; "L'area è azzonata nel Piano delle Regole come “Ambiti di tutela dei corsi d'acqua e di rispetto dei tracciati infrastrutturali”...

Dan Newton
Local time: 22:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search