salvo i più precisi

English translation: (AmE/BrE> land) save as more particularly described; subject to further particulars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:salvo i più precisi
English translation:(AmE/BrE> land) save as more particularly described; subject to further particulars
Entered by: Lisa Jane

19:44 Jan 19, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / description of estate-list of property
Italian term or phrase: salvo i più precisi
from a list of real estate property of a trust ...the list finishes with

la cantina con: scala e muri perimetrali; salvo i più precisi

I know what it means but is there a specific legalese way of saying this?

thanks for your help
Lisa Jane
Italy
Local time: 08:32
(AmE/BrE> land) save as more particularly described; subject to further particulars
Explanation:
E&W conveyance of land:

1. save as *more particularly described* in the recital: the words take priority over any map attached.

2. transferred *by reference to* a map: the map takes precedence and overrides the words of the comnveyance.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 08:32
Grading comment
Thanks, a great help-I'll go for your second suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(AmE/BrE> land) save as more particularly described; subject to further particulars
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(AmE/BrE> land) save as more particularly described; subject to further particulars


Explanation:
E&W conveyance of land:

1. save as *more particularly described* in the recital: the words take priority over any map attached.

2. transferred *by reference to* a map: the map takes precedence and overrides the words of the comnveyance.




Example sentence(s):
  • Here is a basic form of property description that is used maybe 90% of the time here in Texas: ... “More Than One Tract” description and the “Save and Except” description. ... “being more particularly described in two (or more) tracts as follows

    Reference: http://www.stardustenergy.com/drafting-property-descript
Adrian MM. (X)
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks, a great help-I'll go for your second suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
8 hrs
  -> kiitos hyvä!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search