This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

con precisazione che le suddette facoltà devono intendersi enunciate

English translation: by specifying that the aforementioned capacities must be stated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con precisazione che le suddette facoltà devono intendersi enunciate
English translation:by specifying that the aforementioned capacities must be stated
Entered by: Lara Barnett

21:41 Nov 5, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Power of attorney
Italian term or phrase: con precisazione che le suddette facoltà devono intendersi enunciate
I have had to use this long phrase as my question term as the usage of them both so closely in the sentence is confusing me. This is because I thought that "con precisazione" was describing how the clause is "laid out" in some way, and yet "intendersi enunciate" looks like it is something so similar in meaning to that. Are these ideas related?

The context reads:

"Il tutto sotto gli obblighi di legge e con precisazione che le suddette facoltà devono intendersi enunciate in maniera esemplificativa, in modo che il procuratore stesso si ritenga investito anche di ogni altro potere e facoltà comunque non espressamente menzionato."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:36
by specifying that the aforementioned capacities must be stated
Explanation:
“The whole being in accordance with the requirements of the law and by specifying that the aforementioned capacities must be stated in an exemplifying manner, …”

This is how I would translate it. I think that “precisazione” refers to “tutto” and that “intendersi enunciate” refers to “facoltà”.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2by specifying that the aforementioned capacities must be stated
Simon Charass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by specifying that the aforementioned capacities must be stated


Explanation:
“The whole being in accordance with the requirements of the law and by specifying that the aforementioned capacities must be stated in an exemplifying manner, …”

This is how I would translate it. I think that “precisazione” refers to “tutto” and that “intendersi enunciate” refers to “facoltà”.


Simon Charass
Canada
Local time: 10:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 hr
  -> Thanks you Tom.
agree  Peter Cox
10 hrs
  -> Thank you Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search