in pieno luogo e stato

English translation: fully

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in pieno luogo e stato
English translation:fully
Entered by: Sarah Weston

01:49 Apr 28, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: in pieno luogo e stato
I get the general idea but I am not sure what the term would be in English. The context is a sale and purchase agreement for a property and the sentence is as follows:

"L’Immobile verrà trasferito a corpo, nello stato di fatto e nella condizione di diritto in cui si troverà al Rogito, con tutte le azioni, ragioni, dipendenze, pertinenze, accessioni, servitù attive e passive, così come posseduto dalla parte Y, in virtù dei suoi titoli di proprietà e possesso, subentrando la parte X **in pieno luogo e stato** alla parte Y."

Many thanks!

Sarah
Sarah Weston
United Kingdom
fully
Explanation:
pieno luogo - in full

pieno stato - the status of the ownership is received completely
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
That was the first thing I came up with too - thanks for the confirmation :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fully
Shabelula


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fully


Explanation:
pieno luogo - in full

pieno stato - the status of the ownership is received completely

Shabelula
Italy
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
That was the first thing I came up with too - thanks for the confirmation :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search