This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

entrostante

English translation: existing / present

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:entrostante
English translation:existing / present
Entered by: Maria Burnett

20:36 Mar 13, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / contract of sale
Italian term or phrase: entrostante
appezzamento di terreno con entrostante casa di abitazione di tre vani ed accessori, in contrada Bibiola del territorio di Modica sez. Noto
Maria Burnett
United States
Local time: 19:41
existing / present
Explanation:
entro:
1. prima della fine di, con riferimento a tempo: entro un mese; entro l’autunno
2. si unisce ai pronomi personali per mezzo della preposizione di
(lett.) dentro, con riferimento a luogo (anche in senso figurato): entro casa | è comune solo in alcune espressioni, come entro certi limiti
3. (lett.) tra: ed entro l’altre cose, che ivi scorte / furon da me, fu un cerchio (BOCCACCIOL’amorosa visione)

stante:
1. che sta: e or s’accoscia e ora è in piedi stante (DANTE Inf. XVIII, 132); nel dolce tempo che cantan gli uccelli / stanti all’ombra di un fiorito alloro (BOCCACCIO Ameto) | (archeol.) che sta ritto in piedi, detto di statua: un Apollo stante
2. (ant.) fermo, stagnante: acqua stante
3. (ant.) presente, corrente: il mese stante
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 19:41
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5existing / present
Simon Charass
4containing
Thomas Roberts


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
existing / present


Explanation:
entro:
1. prima della fine di, con riferimento a tempo: entro un mese; entro l’autunno
2. si unisce ai pronomi personali per mezzo della preposizione di
(lett.) dentro, con riferimento a luogo (anche in senso figurato): entro casa | è comune solo in alcune espressioni, come entro certi limiti
3. (lett.) tra: ed entro l’altre cose, che ivi scorte / furon da me, fu un cerchio (BOCCACCIOL’amorosa visione)

stante:
1. che sta: e or s’accoscia e ora è in piedi stante (DANTE Inf. XVIII, 132); nel dolce tempo che cantan gli uccelli / stanti all’ombra di un fiorito alloro (BOCCACCIO Ameto) | (archeol.) che sta ritto in piedi, detto di statua: un Apollo stante
2. (ant.) fermo, stagnante: acqua stante
3. (ant.) presente, corrente: il mese stante


Simon Charass
Canada
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
containing


Explanation:
containing, comprising, hosting etc.

... land containing a residential dwellinghouse...

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search