conservatoria
English translation: Land Registry vs. Land Survey (BrE: Index Map) Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Mar 5, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / offer for debt collection services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | land registry office |
| ||
| 4 | cadastre / cadaster / land office |
| ||
| 3 | Land Registry vs. Land Survey (BrE: Index Map) Office |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| conservatoria / catasto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
cadastre / cadaster / land office Explanation: Per quello che ne so l'Ufficio Tavolare è una sezione del catasto. Al catasto puoi fare una semplice visura per verificare se il Sig. xx è proprietario di immobili, se poi vuoi avere la pianta (plan) la metratura ecc., insomma tutti i dettagli, ti devi rivolgere all'Ufficio Tavolare (che per quanto attiene vecchi edifici ecc. non è informatizzato), quindi è una ricerca laboriosa, al contrario della semplice visura. Hope it helps regards a -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-05 21:44:16 GMT) -------------------------------------------------- Pls consider following link: https://www.google.it/search?q=land registry map&source=lnms... Maybe following suggestion can be helpful: CATASTO = Land Office UFFICIO TAVOLARE = Land registry maps/plans division (if you want to see the details after having been informed that Mr. Smith owns two flats) TAVOLA = table, map, plan It is peculiar that in English you always speak of land. I understand that on the plot of land there was a house, but nowadays what about town property? Rgrds a Reference: http://www.ufficiotavolare.it/Ufficio-Tavolare-Bolzano.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| conservatoria (registri dei immobiliari e delle ipoteche) vs. ufficio tavolare Land Registry vs. Land Survey (BrE: Index Map) Office Explanation: The ufficio tavolare is the catasto that keeps land registered by survey e.g. the Ordnance Survey in the UK by which nameless index map searches to trace land that is registered is done. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/236... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3349 days confidence:
| conservatoria - uffico tavolare - catasto land registry office Explanation: The conservatoria dei registri (today Agenzia delle entrate, ufficio Territorio Servizi Immobiliari) is the registry of all the deeds that estabilsh modify or transfer rights on real estates. The Ufficio Tavolare does the same thing but with a different method of registration only for Trentino Alto Adige and Friuli Venezia Giulia regions. In the first one you can serch by name in the secon by bulding. In the specic case the meaning is that the company does not provide any serach service in the ufficio Tavolare. The Catasto is the registry where are preserved the drawings (grafical represantation) of the properties. The catasto has two registries: buildings and lands |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: conservatoria / catasto Reference information: Secondo Treccani queste sono le definizioni: Conservatoria dei registri immobiliari, ufficio ove sono conservati i registri immobiliari e ipotecarî. Ufficio del catasto, quello dove sono conservati e tenuti aggiornati i libri catastali; spesso detto abbreviatamente il catasto: andare, recarsi al catasto. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-03-05 20:13:55 GMT) -------------------------------------------------- A quanto sembra l'Ufficio Tabulare ha la storia e aggiornamento dell'immobile, ma non conosce i proprietari, che invece sono conosciuti dall'Ufficio del Catasto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations