dipendenti

English translation: employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dipendenti
English translation:	employees
Entered by:	S Kelly

14:55 Jan 7, 2014

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Italian term or phrase: dipendenti

Il conduttore esonera espressamente il locatore di ogni resposibilita per i danni diretti o indiretti da fatto che potassero dirveragli da fatto dei dipendenti del locatore medesimo nonche per interruzioni incolpevoli dei servizi.

(Is this relating to "employees" of the lessor or is "dipendenti" being used as "because of" (relating back to "danni") (but not sure that grammatically this is the correct explanation)-just a doubt.

S Kelly KudoZ activity Questions: 57 (6 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 136
Local time: 02:55

employees

Explanation:
La frase che hai messo è errata. Vedi mio suggerimento "da fatti che...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-07 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010100107335...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-07 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

da fatti dei dipendenti = da fatti causati dai dipendenti

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 03:55

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

employees

Gian

dependent on

Francesco Mattu

Discussion entries: 9

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

employees

Gian
Italy
Local time: 03:55
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thank you.

3 hrs confidence:

dependent on

Explanation:
The text is translated with machine translation software or not is written by native speakers.

Let's "see" te he text in that way:
"Il conduttore esonera espressamente il locatore dA ogni respoNsAbilità per i danni diretti o indiretti (-da fattI-) che potEssero dErIvArgli da fattI dipendenti dAl locatore medesimo nonchE' DA interruzioni incolpevoli dei servizi."

A machine translation would be:
"The tenant expressly exempts the lessor from liability for any direct or indirect damages that could be derived from facts dependent on the lessor himself, as well as on interruptions of services."

In this case the correct translation would be exactly the other one.

Francesco Mattu
Italy
Local time: 03:55
Meets criteria
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dipendenti

English translation: employees

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dipendenti

English translation: employees

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language