This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

situazione ipotecaria

English translation: (E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:situazione ipotecaria
English translation:(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)
Entered by: Aleyna Tusa

09:48 Aug 22, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: situazione ipotecaria
I'm having a hard time deciding whether a more literal translation should be used for this, or if there is a specific term in English.

In a property assessment compiled by a notaio, there is a section entitled "situazione ipotecaria" and subsections entitled "iscrizione ipotecaria" and "altre spese" that follow.

Thanks in advance!
Aleyna Tusa
United States
(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)
Explanation:
security interests and hypothecation may work for Scotland, but land charges and mortgages for England & Wales where a lien is over movable property, chattels and company shares.

The asker seems to be from the US but has not specified the target-readership.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 18:16
Grading comment
This is what I was looking for, thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(situation relating to) security interests
Thomas Roberts
3(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(situation relating to) security interests


Explanation:
I think the equivalent English document would leave out "situation relating to".

cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: While I am familiar with "security" as a synonym for "collateral", I would just have put "mortgages" here Tam.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)


Explanation:
security interests and hypothecation may work for Scotland, but land charges and mortgages for England & Wales where a lien is over movable property, chattels and company shares.

The asker seems to be from the US but has not specified the target-readership.




Example sentence(s):
  • Mortgage by legal charge. In a mortgage by legal charge or technically en.wikipedia.org/wiki/Mortgage_law‎
Adrian MM. (X)
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
This is what I was looking for, thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search