locale termico
English translation: mechanical/boiler - utility room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jun 28, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jo Macdonald Spain Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | boiler house |
| ||
| 4 +1 | mechanical room |
| ||
| 4 -1 | cool compartment |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cool compartment Explanation: https://www.google.com/search?q=vano termico&hl=it&tbm=isch&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mechanical room Explanation: Mechanical room or boiler room in a big building, utility room in a small one. A mechanical room or a boiler room is a room or space in a building dedicated to the mechanical equipment and its associated electrical equipment, as opposed to rooms intended for human occupancy or storage. Unless a building is served by a centralized heating plant, the size of the mechanical room is usually proportional to the size of the building. A small building or home may have at most a utility room but in large buildings mechanical rooms can be of considerable size, often requiring multiple rooms throughout the building, or even occupying one or more complete floors (see: mechanical floor). Mechanical rooms typically house the following equipment: Air handlers Boilers Chillers Heat exchangers Water heaters and tanks Water pumps (for domestic, heating/cooling, and firefighting water) Main distribution piping and valves Sprinkler distribution piping and pumps Back-up electrical generators Elevator machinery Other HVAC (heating, ventilation and air-conditioning) equipment http://en.wikipedia.org/wiki/Boiler_room_(building) https://www.google.es/search?q=mechanical room&ie=utf-8&oe=u... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-28 09:56:50 GMT) -------------------------------------------------- If this is a house, utility room is probably more appropriate. The boiler will be installed in the utility room. http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_room Boiler installed in utility room https://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozill... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| LOCALE TERMICO boiler house Explanation: ask and architect :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-06-28 13:37:15 GMT) -------------------------------------------------- or "boiler room". Either is acceptable. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
