This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

immobili in locazione

English translation: real property under lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immobili in locazione
English translation:real property under lease
Entered by: Maria Burnett

14:00 Mar 14, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / legal terminology
Italian term or phrase: immobili in locazione
La Parte Venditrice garantisce per quanto di propria conoscenza:
- La piena proprietà degli impianti oggetto del presente Contratto così come sono descritti nell’allegato (A) e dichiara di averli ottenuti per giusti e legittimi titoli;
- che gli immobili di proprietà, sui quali sono ubicati gli impianti, sono liberi da trascrizioni pregiudizievoli, pignoramenti ed iscrizioni ipotecarie;
- che gli immobili in locazione sono condotti in forza di contratti validi, efficaci e/o con scadenze riportate nell’Allegato (A) al presente Contratto.

thanks
Maria Burnett
United States
Local time: 03:12
real property under lease
Explanation:
leased real property
or
real property under lease

as opposed to leased personal property (i.e. cars, computers)
Selected response from:

Ann Pollak
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leased properties
Thomas Roberts
5rental properties
Sally Pitt
4real property under lease
Ann Pollak
Summary of reference entries provided
LEASED PROPERTY
Rossana Persolja

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leased properties


Explanation:
as opposed to properties under ownership

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Persolja
3 mins
agree  writeaway: to quote George Clooney, what else?
1 hr
agree  James (Jim) Davis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real property under lease


Explanation:
leased real property
or
real property under lease

as opposed to leased personal property (i.e. cars, computers)

Ann Pollak
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: Unnecessarily wordy Ann. Lawyers were paid by the word for centuries in Europe, but I charge on the source. In this context "gli immobili di proprietà, sui quali sono ubicati gli impianti," nobody is going to construe personal property.
9 hrs
  -> Don't necessarily agree, Jim. In law, we have real property and personal property. In Italy, we have immobili and mobili. Immobili refers to real property and mobili refers to personal property. There is a distinction.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rental properties


Explanation:
This termm generally applies to properties for rent especially in real estate contracts

Sally Pitt
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: LEASED PROPERTY

Reference information:
Property that is owned by a lessor or landlord and rented to a lessee or tenant who receives rights of use and possession in accordance with the terms of a lease agreement.

Rossana Persolja
United Kingdom
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  James (Jim) Davis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search