This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

decadenza

English translation: expired

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decadenza
English translation:expired
Entered by: EirTranslations

12:48 Jun 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: decadenza
Within this context, for a land concession document, pls see below thanks, with regards to the licensees or concession holders

Ai sensi degli artt. 47 e 48 del C.d.N. e la Det.ne G.R.
Lazio n. 2816/99, punto IV, lett c) potrá essere dichiarata la decadenza dei concessionari, senza che gli stessi abbiano diritto ad indennizzi, compensi, risarcimenti o rimborsi di sorta, qualunque sia il periodo trascorso dall’inizio della concessione e salva, in tal caso, l’eventuale applicazione delle sanzioni penali in cui i concessionari fossero incorsi.
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:58
expired
Explanation:
in this context,

licences may be revoked
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expired
Thomas Roberts
4 +1extinction/cancellation/end of a concession
Gisella Giarrusso
4forefeiture/loss of rights
inglesedoc


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revoked
expired


Explanation:
in this context,

licences may be revoked

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: I'd go with expiry
6 hrs
agree  mlreid: I'd go with expired
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forefeiture/loss of rights


Explanation:
.

inglesedoc
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extinction/cancellation/end of a concession


Explanation:
.

Gisella Giarrusso
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search