This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

all’assistenza dei testimoni

English translation: in the presence of the (following) witnesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all’assistenza dei testimoni
English translation:in the presence of the (following) witnesses
Entered by: EirTranslations

13:56 Jun 26, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: all’assistenza dei testimoni
Pls see below thanks

CERTIFICO
Che, previa rinunzia, con il mio consenso, all’assistenza dei testimoni la signora:
xxx, nata a Roma il giorno xxx ed ivi residente in Viale xxxx, casalinga, codisce fiscale xxx
Della cui identitá personale io Notaio sono certo ha firmato in mia presenza la scrittura che precede.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:09
in the presence of the (following) witnesses
Explanation:
even though only one witness is indicated
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in the presence of the (following) witnesses
Thomas Roberts
3 +1..
bluenoric


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the presence of the (following) witnesses


Explanation:
even though only one witness is indicated

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
7 mins
agree  tradu-grace
23 mins
agree  S Kelly
3 hrs
disagree  bluenoric: actually, it means exactly the opposite
6 hrs
disagree  CristianaC: hi Thomas, I really think bluenoric is right here, the sentence is "rinuncia all'assitenza di testimoni"= rinuncia ai testimoni
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..


Explanation:
The lady xxx, with the notary agreeing, renounces/waives her right to be assisted by witnesses and signs the contract/deed/...

saluti dalla germania

bluenoric
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
2 days 14 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search