Correzzione generale delle entrate
English translation: General Directorate of the Revenue Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jun 26, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
General Directorate of the Revenue Office Explanation: Surely the source document must be direzione, which has been converted as correzione....? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Correzione generale delle entrate amendment stamp tax authorization from the General Revenue Office of Lazio region n. Explanation: just a different option: Concerning "beni immobiliari" and your text contest: Rettifica atto sul certificato di proprietà (CDP) Gli errori di singoli dati commessi sulla dichiarazione di vendita possono essere rettificati purchè la correzione venga effettuata tramite postilla cioè interlineando il dato errato e scrivendo il dato corretto senza abrasioni cancellature o “sbianchettamenti”. Qualora il dato errato sia riconducibile a un errore di battitura e il dato corretto sia comprovato dalla documentazione allegata a corredo della formalità (es. fotocopia del documento di identità) la postilla non deve essere controfirmata dal venditore. Le formalità corredate da un atto che presenti abrasioni, cancellature o “sbianchettamenti” verranno respinte. Se, invece, i dati del soggetto acquirente originariamente indicati nell’atto sono stati sostituiti con quelli di un soggetto diverso, oppure, nei casi di dichiarazione di vendita non redatta sul CDP, i dati identificativi del bene immobiliare sono stati indicati in maniera erronea, è necessario redigere una nuova dichiarazione di vendita autenticata su atto a parte in forma bilaterale allegando il CDP sul quale sarà stato preventivamente annullato l’atto di vendita errato con apposita segnatura o timbro. Qualora il funzionario addetto all’istruttoria riscontri un diritto di segreteria mancante ovvero incompleto, richiederà all’utente l’integrazione mediante l’attuale funzione di “gestione correzione importi” e procederà alla evasione della pratica a regolarizzazione avvenuta; viceversa, qualora risulti un pagamento in eccesso, la pratica comunque sarà evasa e l’utente potrà richiederne il rimborso alla Camera di Commercio mediante presentazione di istanza all’ufficio, utilizzando l’apposito modello, entro ventiquattro mesi dalla data di pagamento, ai sensi dell’art. 17 della Legge n. 488/2009 Il bollo sarà assolto in modo virtuale o mediante eventuale autorizzazione di cui sia titolare il denunciante o mediante l'autorizzazione del Ministero delle finanze, Agenzia delle entrate. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-06-26 14:55:36 GMT) -------------------------------------------------- o mediante eventuale autorizzazione dell'Agenzia delle entrate in this very case the one of Lazio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Regional Revenue Department Explanation: it could be: Imposta di bollo assolta in modo virtuale. Autorizzazione della Direzione Regionale delle Entrate per il Lazio n. 769/97 del 20/02/1997, se dovuta. you can find it here at the bottom: http://www.ius-sapienza.it/studenti/stage/Stage20091019_Eule... for Direzione Regionale delle Entrate there is a previous kudoz http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations