socio compartista

English translation: joint venture partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:socio compartista
English translation:joint venture partner
Entered by: Kimberly De Haan

17:11 Mar 10, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: socio compartista
From a description of the assets of a building company

27.000mc residenziali del **socio compartista** dell’ampliamento interni al comparto di ampliamento del porto turistico.

Afraid this is all the context I have
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 08:56
joint venture partner
Explanation:
or to be safer just "partner"
Nobody is using this term, so you really have to ask the client (hope it isn't an agency).
Guess confidence:
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="soci...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:56
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4member with equal parts; partner in equal shares
Giovanni Pizzati (X)
1joint venture partner
James (Jim) Davis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
member with equal parts; partner in equal shares


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-03-10 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

E' un termine di urbanistica.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-03-10 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

socio compartista = socio paritario

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
joint venture partner


Explanation:
or to be safer just "partner"
Nobody is using this term, so you really have to ask the client (hope it isn't an agency).
Guess confidence:
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="soci...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search