semin arbor
English translation: wooded arable land
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Mar 9, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Visura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wooded arable land |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| These May Help |
|
Answers
1 min confidence: 
| SEMIN ARBOR wooded arable land Explanation: cf. http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: These May Help Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/127... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/437... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-09 13:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Seminativo arborato is translated as 'tree-covered arable land' here http://books.google.it/books?id=AvkDd4dMHtUC&pg=PA91&lpg=PA9... Planted to or with trees is another option for 'arborato' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations