This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

patti e condizioni di natura obbligatoria o reale

English translation: agreements and conditions concerning obligations or real rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patti e condizioni di natura obbligatoria o reale
English translation:agreements and conditions concerning obligations or real rights
Entered by: Oliver Lawrence

14:10 Aug 24, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / procura di donazione
Italian term or phrase: patti e condizioni di natura obbligatoria o reale
"E così il nominato procuratore potrà intervenire e firmare il relativo atto pubblico di donazione, determinarne il valore, descrivere in atto i beni oggetto della donazione coi più precisi confini e dati catastali (eventualmente anche in rettifica o completamento di quelli sopraindicati), provvedere se necessario a frazionamenti, rettifiche e volture catastali, convenire tutti quei ***patti e condizioni di natura obbligatoria o reale*** che riterrà del caso o che sono utili per atti di tal genere; rinunciare all'ipoteca legale."
...
It's mostly the 'reale' bit that I'm not clear on.
...
TIA :)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 16:10
agreements and conditions concerning obligations or real rights
Explanation:
reale = relating to real rights, i.e. over property

contrasted with "natura obbligatoria" (it would have been clearer had the author written "natura personale"), i.e. pertaining to a person.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agreements and conditions concerning obligations or real rights
Thomas Roberts


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreements and conditions concerning obligations or real rights


Explanation:
reale = relating to real rights, i.e. over property

contrasted with "natura obbligatoria" (it would have been clearer had the author written "natura personale"), i.e. pertaining to a person.

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search