concedere in comodato
English translation: loan free of charge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Jun 15, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lend |
| ||
| 4 | under a gratuitous use arrangement |
| ||
| 4 | loan free of charge |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
lend Explanation: The tenant (or lessee) is forbidden to sublet, lend, or otherwise transfer custody of the leased property to any third party. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
under a gratuitous use arrangement Explanation: I would say it this way. Alison -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-15 10:43:48 GMT) -------------------------------------------------- yes, use sub-letting |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
loan free of charge Explanation: ...sub-let, loan free of charge or otherwise make available... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-06-15 14:53:42 GMT) -------------------------------------------------- As regards the verb to use, I'm not sure about sub-let as I would say that by definition involves payment of consideration, whereas here there is none. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-06-15 14:55:28 GMT) -------------------------------------------------- loan has been used in various past proz answers as well: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/776... http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac... http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/364... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-06-16 13:04:05 GMT) -------------------------------------------------- The first line of my explanation was a translation of "...sublocare, concedere in comodato o comunque concedere...", so sub-let would be sublocare, and concedere in comodato would be loan. I think that works out ok. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations