Sistemazioni esterne

English translation: external layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sistemazioni esterne
English translation:external layout
Entered by: Lara Barnett

07:35 Mar 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / report on property features and land
Italian term or phrase: Sistemazioni esterne
This is listing of photograph captions showing views of a property. The pictures will appear below the captions on the page, but don't seem to be in the document I received. The source term is on line 6. The list reads:

1) Viste del fabbricato
2) Piante fabbricato principale
3) Sezioni fabbricato principale
4) Prospetti fabbricato principale
5) Volume tecnico
6) ***Sistemazioni esterne***
7) La piscina di Banditella
8) Capitolato delle finiture interne ed esterne e degli optional
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:01
external layout
Explanation:
or external accommodation.
Hope one of these fits.
Selected response from:

ShopForWords
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2external layout
ShopForWords
3external arrangements
Being Earnest


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external arrangements


Explanation:
this is what I would say - the italian is quite vague so why try and guess what this means. It could be the facade, doors, windows and many other things

Being Earnest
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
external layout


Explanation:
or external accommodation.
Hope one of these fits.

ShopForWords
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
6 hrs

agree  Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search