vizi ed evizioni
English translation: defects and third-party rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Feb 28, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | defects and third-party rights |
| ||
| 4 +1 | physical and title defects (breaches of covenant of title) |
| ||
| 4 | defects or evictions |
| ||
| 3 | vices and evictions |
|
Answers
3 mins confidence: 
defects or evictions Explanation: Qui, vizio = defect. Guarda per esempio http://en.wikipedia.org/wiki/Latent_defect . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1defects and third-party rights Explanation: I agree with Alistair about "vizi", but I don't think "evizioni" means "evictions" - it means rights which could be asserted by others after the purchase is made. The nearest English equivalent I can think of is "thirtd-party rights". Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Evizione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vices and evictions Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1physical and title defects (breaches of covenant of title) Explanation: Warranty: sale of goods Covenant: sale of land/Warrandice: Scots law, pace our Scottish friends. Real estate cannot really and logically be sold free of 'evictions' which, in other Romace lingos, is also a false friend. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/123754-ev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations