This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

p.c.e.

English translation: particella catasto edilizio (fabbricati) > building registry parcel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:p.c.e.
English translation:particella catasto edilizio (fabbricati) > building registry parcel
Entered by: Kimberly De Haan

16:32 Dec 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: p.c.e.
This is from a contract for the sale of an airplane hangar. At the beginning of the contract, there is a list of all the parts of the property to be sold:

• p.c.t. 692/5 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, seminativo di classe 3,
• p.c.t. 1196 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, strada,
• p.c.t. 2586/2 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, cortile
• p.c.e. .2398/1 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, sezione urbana “A”, categoria “D/7”
• p.c.e. .2584 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, sezione urbana “A”, categoria “D/8”
• p.c.e. .2586/1 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, sezione urbana “A”, categoria “D/7”

Can anybody help?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 11:17
particella catasto edilizio (fabbricati) > building registry parcel
Explanation:
Explanation:
The 'e.' in the acronym refers to buildings, since the coding at the end of each line preceded by the acronym identifies the building category.

In your case, for instance,
"Immobili a destinazione speciale.
Gruppo D comprendente principalmente servizi che hanno bisogno di fabbricati più grossi come alberghi, ospedali, locali attrezzati per esercizi sportivi…;"
(http://it.wikipedia.org/wiki/Formazione_del_catasto_urbano)

"D/7 Fabbricati costruiti o adattati per le speciali esigenze di un’attività industriale e non suscettibili di destinazione diversa senza radicali trasformazioni.
D/8 Fabbricati costruiti o adattati per le speciali esigenze di un’attività commerciale e non suscettibili di destinazione diversa senza radicali trasformazioni."
(http://www.comune.thiene.vi.it/a2_4352_IT_27632_6.html)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-28 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an excerpt from a document on the Italian cadastral system
'By law, every owner is bound to declare all the changes in value and profitability of his estates both to the Land Registry, and to the Building Registry.'
(http://kig-bg.org/res/file/102/ts_7_6_razza.doc)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-04 07:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks again.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Particelle
EirTranslations
4Land Register parcel
Science451
4particella catastale
R.C. (X)
3 +1particella catasto edilizio (fabbricati) > building registry parcel
Barbara Carrara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Particelle


Explanation:
This refers to the plot of land or lot and is followed by the number given in your list so lot 692/5 for example

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

So in English we could call it a plot or lot

see wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_lot

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Here you can see the refer to p.c.e. as a lot (number 473)

www.comune.forino.av.it/cForino_av_​056.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

See also (particella)

http://www.agenziaterritorio.it/site.php?id=555

EirTranslations
Ireland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land Register parcel


Explanation:
p.c.e. = particella catasto edilizio/fabbricati

Science451
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particella catastale


Explanation:
try this:

p for particella (particle) c.e for beginning and end of catastale
in English cadastral particle

It refers to the data kept at the Land Registry or Real Estate Registry



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-28 02:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

actually the E might refer to edifici, vs pct "particella catastale terreni" as in your other question. In fact when marked with a pct the areas refer to road, courtyard and farming land, while the e marks buildings.

R.C. (X)
Local time: 17:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
particella catasto edilizio (fabbricati) > building registry parcel


Explanation:
Explanation:
The 'e.' in the acronym refers to buildings, since the coding at the end of each line preceded by the acronym identifies the building category.

In your case, for instance,
"Immobili a destinazione speciale.
Gruppo D comprendente principalmente servizi che hanno bisogno di fabbricati più grossi come alberghi, ospedali, locali attrezzati per esercizi sportivi…;"
(http://it.wikipedia.org/wiki/Formazione_del_catasto_urbano)

"D/7 Fabbricati costruiti o adattati per le speciali esigenze di un’attività industriale e non suscettibili di destinazione diversa senza radicali trasformazioni.
D/8 Fabbricati costruiti o adattati per le speciali esigenze di un’attività commerciale e non suscettibili di destinazione diversa senza radicali trasformazioni."
(http://www.comune.thiene.vi.it/a2_4352_IT_27632_6.html)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-28 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an excerpt from a document on the Italian cadastral system
'By law, every owner is bound to declare all the changes in value and profitability of his estates both to the Land Registry, and to the Building Registry.'
(http://kig-bg.org/res/file/102/ts_7_6_razza.doc)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-04 07:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks again.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
7 hrs
  -> Mille grazie, Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search