ra.

English translation: agricultural income (reddito agricolo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	r.a.
English translation:	agricultural income (reddito agricolo)
Entered by:	claudiocambon

16:33 Jun 22, 2010

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / land registry info

Italian term or phrase: ra.

I am familiar with reddito catastale, but this is new to me. Here is the full phrase describing the property in a deed of sale from 2001:

al foglio 29, particella 220, a 10.00, semin. 2, rd. L 3,000, ra. L 3,500.

The L has the line through it, making it ITL (or is it pounds? - brain fart!)

Is it reddito attuale, and how does it contrast with the rd.?

Any info would be great. Grazie e buon lavoro!

Claudio

claudiocambon KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (13 closed without grading) Answers: 249 United States
Local time: 13:51

agricultural income

Explanation:
rd stays for reddito dominicale and ra stays for reddito agricolo, in English they should correspond to the estate income (rd, http://www.hmrc.gov.uk/pdfs/r185.pdf) and to the agricultural income (ra).
http://www.agrsci.unibo.it/~dviaggi/IL CATASTO NCT.pdf

Regarding the L symbol, I believe that if the contract's been registered in Italy, it's definitely Lire Italiane.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www1.agenziaentrate.it/inglese/booklets/chapter2.htm

that's the boy!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 05:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Claudio!

Selected response from:

Annamaria Sondrio (X)
Italy
Local time: 22:51

Grading comment

Thanks to all for your comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

agricultural income

Annamaria Sondrio (X)

Summary of reference entries provided

already in terms

Lucrezia Amedeo

Answers

1 hr confidence:

agricultural income

Annamaria Sondrio (X)
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all for your comments!

Reference comments

4 hrs

Reference: already in terms

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/386...

Lucrezia Amedeo
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ra.

English translation: agricultural income (reddito agricolo)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ra.

English translation: agricultural income (reddito agricolo)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language