This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

commerciabilità

English translation: legally available for sale / legally saleable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commerciabilità
English translation:legally available for sale / legally saleable
Entered by: Umberto Cassano

09:38 Mar 29, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: commerciabilità
Trattasi di casa vacanza che urbanisticamente rientra nella categoria delle residenze turistico alberghiere che prevedono servizi comuni, gestione unitaria e non consentono una residenza permanente.
***La commerciabilità*** è consentita ma la decadenza dei requisiti descritti comporta una lottizzazione abusiva.
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 10:05
legally available for sale / legally saleable
Explanation:
A property or building on offer is not necessarily legally "saleable". Experts advise a buyer never to take for granted that the seller may sell the property in its current state. A small modification or addition made to a building without correct permits can block the sale.

For a property to be legally available for sale, it must have a livability license and be proven to conform to the cadastral and urban planning. This is certified by an architect or surveyor and is stated in the Relazione Tecnica di compravendita, a technical report required for the sale.

http://rome.angloinfo.com/countries/italy/property.asp
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2legally available for sale / legally saleable
Umberto Cassano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legally available for sale / legally saleable


Explanation:
A property or building on offer is not necessarily legally "saleable". Experts advise a buyer never to take for granted that the seller may sell the property in its current state. A small modification or addition made to a building without correct permits can block the sale.

For a property to be legally available for sale, it must have a livability license and be proven to conform to the cadastral and urban planning. This is certified by an architect or surveyor and is stated in the Relazione Tecnica di compravendita, a technical report required for the sale.

http://rome.angloinfo.com/countries/italy/property.asp

Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BEVERLY OATES HREHOROW
50 mins
  -> Thanks !
agree  Giovanni Pizzati (X)
5 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search