controperizie
English translation: second appraisal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Mar 22, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rick Henry United States Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perizia=appraisal in this case |
| ||
| 3 | countercheck |
| ||
| 3 | third party (expert) technical report |
| ||
| 3 | second opinions |
| ||
| 3 | (independent) counter appraisals |
|
Answers
15 mins confidence: 
countercheck Explanation: controprova s.f. 1 (seconda prova) countercheck 2 (Dir) confirmatory evidence, counterevidence. 3 (seconda votazione) second vote. coun·ter·check (kountr-chk) n. 1. Something that serves to check, restrict, or limit something else. 2. Something that confirms or denies the correctness of a previous check. tr.v. (kountr-chk) coun·ter·checked, coun·ter·check·ing, coun·ter·checks 1. To oppose or check by a counteraction. 2. To check again in order to verify. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
third party (expert) technical report Explanation: The registrant has no requirement to make reference to a third party expert simply because the registrant used or relied on the third party expert’s report in http://www.sec.gov/divisions/corpfin/guidance/sasinterp.htm also http://info.sen.ca.gov/pub/05-06/bill/sen/sb_1801-1850/sb_18... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
second opinions Explanation: See: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... I've only given my answer a 3 because I think we need more context. You might need to tweak the translation to be something like additional opinions, opposition/opposing opinions, etc., depending on your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
perizia=appraisal in this case Explanation: I believe that "perizia" in this instance means appraisal, particularly WRT real estate. So it would most likely bee additional or second appraisal. HTH R. == |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(independent) counter appraisals Explanation: frequent on Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations