l'insieme della proprietà del titolo ipotecario
English translation: the entire ownership of the mortgage deed/debenture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Sep 16, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mortgage bond |
| ||
| 3 | the entire ownership of the (land) mortgage deed/(corp.) debenture |
|
Answers
2 mins confidence: 
mortgage bond Explanation: or simply mortgage!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
the entire ownership of the (land) mortgage deed/(corp.) debenture Explanation: The titolo ipotecario, speculatively as a security interest, must act like a negotiable instrument such as a cheque or insurance policy. So the ownership can be assigned e.g. transferred by endorsement (signature) or actual delivery of possession. cessione: conveyance or transfer of the mortgaged land, but assignment of title. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=123... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations