This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

partita catastale

English translation: Land Registry record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partita catastale
English translation:Land Registry record
Entered by: Lanna Castellano

09:14 Sep 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land Register terminology
Italian term or phrase: partita catastale
I have to translate computer-generated responses into English. The partita catastale appears to be a search against a particular subject (physical/legal person) and details all immoveable properties held by him or it. Is there a concise way of saying this in English which communicates all of the above? I see that "land register search" is one alternative, but that doesn't make clear the content of the search. Thanks!
MMac
Local time: 04:57
Land Registry record
Explanation:
or cadastral record - the set of entries, i.e. all the particulars relating to the property registered

Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 03:57
Grading comment
Yes. thanks I think this is the best for my purposes. I used to do conveyancing, but I had never encountered "cadastral" either! Thanks very much. Margaret
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Land Registry record
Lanna Castellano
3property register
Rachael Alexander
3cadastral item/position
Regina Eichstaedter
3cadastral register
Gad Kohenov
2cadastral section
Nerino


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property register


Explanation:
or real estate as you prefer

Rachael Alexander
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cadastral section


Explanation:
A suggestion.

http://www.google.it/search?hl=it&q="cadastral section"&meta...

Nerino
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thanks, but this is a little too general. The "partita catastale" is a search against a name (this may be a company, private individual or other legal entity) in the Land Register. All the real rights (immoveable property, and rights/obligations relating to it/them) are then listed. Maybe a concise and neat way doesn't exist in English and I'll just have to put an explanation in brackets - something like "Real Estate Portfolio". This is a computer-generated answer which has to be undertstood by the "man in the street", so that's why I'm trying to get something that conveys the idea. Thanks for your time!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadastral item/position


Explanation:
item of land registry

Regina Eichstaedter
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadastral register


Explanation:
This is how it appears in an Italian document:

PARTITA CATASTALE: FOGLIO N°: PARTICELLA N: SUPERFICIE MQ.: ... PARTITA

Particella is a plot by the way.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

In wordReference, the line I gave above in Italian is supposed to be translated in Califorania in the following way:

In California it's called "map book" "page" and "parcel number".
This question is not easy to be sure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Italian explanation of the term:

Partita catastale
Documento in cui sono elencate in Catasto tutte le unità immobiliari possedute dalla stessa "ditta catastale" (cittadino, società, eccetera).


Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Land Registry record


Explanation:
or cadastral record - the set of entries, i.e. all the particulars relating to the property registered



Example sentence(s):
  • "My conveyancing solicitor contacted my vendors' solicitors and received the copy of the record of all the entries on the property register from the land register"

    Reference: http://www.legislation.gov.hk/blis_ind.nsf/e1bf50c09a33d3dc4...
Lanna Castellano
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Yes. thanks I think this is the best for my purposes. I used to do conveyancing, but I had never encountered "cadastral" either! Thanks very much. Margaret

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, this is what I'd go for. I don't think most people would know what cadastral means. And it's not the register itself, as some people have suggested, but an entry in it.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search