pratica di condono

English translation: amnesty procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pratica di condono
English translation:amnesty procedures
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

13:29 Jun 22, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / technical estimate
Italian term or phrase: pratica di condono
Context:

Osservazioni: la ***pratica di condono*** dovrà essere conclusa con il pagamento del conguaglio inerente gli oneri di urbanizzazione ed il contributo sul costo di costruzione.

TIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
amnesty procedures
Explanation:
a condono is an amnesty for infringement of local building regulations.
Selected response from:

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
Thanks a lot Sarah!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amnesty procedures
Sarah Ferrara
4remission procedures
Vincenzo Di Maso
4amnesty application
Karen Roos
3practice of remission
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remission procedures


Explanation:
http://www.engr.iupui.edu/research/Tuition Policy at E&T.pdf

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practice of remission


Explanation:
Practice of remission shall be concluded with payment of...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amnesty procedures


Explanation:
a condono is an amnesty for infringement of local building regulations.

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot Sarah!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amnesty application


Explanation:
A request for retrospective planning permission which can be made during one of the frequent amnesty periods. As long as the work carried out meets planning regulations and the fees are paid, it should be approved.

Karen Roos
United Kingdom
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search