nulla sarà lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale
English translation: nothing shall be due to him for the loss of the goodwill
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Jun 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Lease contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincenzo Di Maso Portugal Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nothing shall be due to him for the loss of the goodwill |
| ||
| 4 -1 | nothing will be due to him for having missed the start of business |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nulla sara' lui dovuto > nothing shall be due to him |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| nulla sara lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale. nothing will be due to him for having missed the start of business Explanation: try this -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-06-06 14:16:43 GMT) -------------------------------------------------- i.e. he screwed up and doesn't get paid :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
nothing shall be due to him for the loss of the goodwill Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4SKPB_itEG285EG286&q... Concering "avviamento commerciale" you can leave "goodwill" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: nulla sara' lui dovuto > nothing shall be due to him Reference information: if 'lui' refers to the tennant, and I'm pretty sure it does because Italian law protects the landlord. See interesting link in Italian on the subject. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-06 18:05:34 GMT) -------------------------------------------------- you could say the landlord shall not be liable for loss of goodwill Reference: http://vetrina.ilsole24ore.com/ConsulenteImmobiliare/archivi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations