annessi accessori
English translation: attached incidentals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Jan 14, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Real Estate / termine immobiliare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attached incidentals |
| ||
| 3 +1 | (annex) outbuildings |
| ||
| 4 | attached subsidiary rooms |
| ||
| 3 | messuage |
|
Answers
16 mins confidence: 
attached incidentals Explanation: The attached incidentals would be all that is usually included in a "casa colonica", such as, perhaps, a stall, a courtyard area, perhaps a wood oven, etc. This definition come strictly form my own life experience and is an educated guess derived from my translating experience. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(annex) outbuildings Explanation: http://www.wordreference.com/enit/outbuilding http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari... http://dictionary.reference.com/browse/outbuilding -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-01-14 15:41:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.frenchhouses.co.uk/properties-creuse/7030/details... http://www.1st-for-french-property.co.uk/property/Types/Gite... Renovated village house and outbuildings, 75 min from La Rochelle: http://www.green-acres.com/en/properties/86hor-davis.htm http://www.yourdictionary.com/outbuilding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
attached subsidiary rooms Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
messuage Explanation: Legalistic and used in an opener of an E&W Purchase Deed, namely of unregd. land: ALL THAT LAND AND MESSUAGE known as: Ceaucescu Palace etc. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Messuage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations