This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale

English translation: constituting the offence of unfair competition in law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale
English translation:constituting the offence of unfair competition in law
Entered by: Juliet Halewood (X)

15:43 Sep 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Real Estate / contracts
Italian term or phrase: integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale
proposta di accordo per il procacciamento di affari:
Il procacciatore in perduranza del presente contratto non potrà commercializzare prodotti immobiliari localizzati nelle stesse aree geografiche in cui opera la proponente costituendo tale violazione motivo di rescissione contrattuale e *integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale.* Thanks in advance - I have to finish this by this evening!
Juliet Halewood (X)
Local time: 22:41
constituting the offence of unfair competition in law
Explanation:
In the context you probably want to put "also constituting unfair...". The Italian is far from clear, but what else could it mean?
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks, Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3constituting the offence of unfair competition in law
James (Jim) Davis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
constituting the offence of unfair competition in law


Explanation:
In the context you probably want to put "also constituting unfair...". The Italian is far from clear, but what else could it mean?

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks, Jim.
Notes to answerer
Asker: this is what I thought, but it's really not clear. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Gilbertson: though I'd leave out "in law"
26 mins
  -> Yep a bit redundant. I initially put "constituting unfair competition in law", then I thought that "fattispecie" needed something like "crime" so offence went in and "in law" got left for good measure, but I think the Italian is a "careless mistake".
agree  Patricia Crotty: with Sylvia
33 mins
agree  Rachael Alexander: I think you should have stuck to your initial answer 'constituting unfair competition' which suffices, otherwise it's somewhat contorted in English
5 hrs
  -> While you may be rigth, the original was "unfair competition in law", but I am not sure the Italian really makes any sense really: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search