con tutti gli effetti utili e gravosi
English translation: With all practical and onerous consequences/results/sequels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jul 11, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Notarial Deed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | With all practical and hard consequences/results/sequels |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1With all practical and hard consequences/results/sequels Explanation: gravoso agg. 1 (duro) heavy, hard, onerous, oppressive: condizioni gravose hard conditions; imposte gravose oppressive taxes, heavy taxes. 2 (faticoso, difficile) hard, difficult: compito gravoso difficult task; lavoro gravoso hard work. The practical consequences of a court-martial conviction. - Army ... The practical consequences of a court-martial conviction. - Introduction The court-martial has just ended. Despite your best effor : Encyclopedia.com. www.encyclopedia.com/doc/1G1-84156499.html - 59k - Similar pages Sentencing Law and Policy: The practical consequences of residency ... Oct 19, 2007 ... The practical consequences of residency restrictions. This new CNN piece, headlined "Trailer park becomes 'paradise' for sex offenders," ... sentencing.typepad.com/sentencing_law_and_policy/2007/10/the-practical-c.html - 38k - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-11 11:07:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In fact Babylon gives: Babylon English-Italian דפדף onerous agg. gravoso, oneroso, pesante Pesante is much clearer, but legalese is meant to be unclear! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations