GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 May 7, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ValentinaGi Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | extended mortgage |
| ||
4 | roll-over mortgage |
| ||
3 | Remortgage |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
extended mortgage Explanation: Here an explaination of the term: "Ipoteca in Rinnovazione Il Codice Civile dispone che l'ipoteca conservi il suo effetto per 20 anni dalla data di iscrizione e che questo effetto cessi se la stessa non viene rinnovata prima della scadenza del termine. La rinnovazione eseguita entro i termini di scadenza comporta la proroga dell’efficacia dell'ipoteca rinnovata per un ulteriore periodo di validità legale e la conservazione del grado iniziale. L’ipoteca può essere rinnovata anche con decreto ingiuntivo." ... so basically it could be translated as "extended mortgage". I don't know if there's a more technical term, but I've also found this: "Extended Mortgage Terms As a first time buyer, we can offer you the option of spreading your mortgage over a 40-year term, rather than the normal 25 years. This can make a big difference to the amount you repay each month. " [see attachment] Reference: http://www.lince.it/help/glossario.phtml?categoria=1&lettera... Reference: http://www.westbrom.co.uk/westbrom/ftb#01 |
| |
Grading comment
| ||