This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

Conservatoria dei registri immobiliari

English translation: land registry office (in context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Conservatoria dei registri immobiliari
English translation:land registry office (in context)
Entered by: Gina Ferlisi

08:56 Jan 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Real Estate / Conservatoria dei registri immobiliari
Italian term or phrase: Conservatoria dei registri immobiliari
Context : Verificare presso la Conservatoria dei registri immobiliari che chi vende sia l’effettivo proprietario e che sull’immobile non gravino ipoteche, vincoli, servitù, diritti di terzi, non dichiarati dal venditore
Gina Ferlisi
Local time: 12:38
land registry office (in context)
Explanation:

Conservatoria dei registri immobiliari


Ufficio attualmente dipendente dal Registro e inglobato nell'Agenzia del Territorio, dove si effettuano le trascrizioni dei diritti di proprietà immobiliari, le iscrizioni delle ipoteche e la registrazione di altri atti (per esempio le locazioni immobiliari)

For properties you are interested in, you can download for only £3 each:

* a title plan defining the property (example)
* a title register where you can find out who owns the house or land, price paid/value stated information if sold since April 2000 and any rights of way or restrictions on the land


http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:38
Grading comment
thank you Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1land registry office (in context)
James (Jim) Davis
4Real Estate Archive Office
Giovanni Pizzati (X)
3 -1Mortage Registry
Elena H Rudolph (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Mortage Registry


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=113...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): not only this! E le altre funzioni dette sopra da Jim dove le metti. Iate sometimes is fake!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land registry office (in context)


Explanation:

Conservatoria dei registri immobiliari


Ufficio attualmente dipendente dal Registro e inglobato nell'Agenzia del Territorio, dove si effettuano le trascrizioni dei diritti di proprietà immobiliari, le iscrizioni delle ipoteche e la registrazione di altri atti (per esempio le locazioni immobiliari)

For properties you are interested in, you can download for only £3 each:

* a title plan defining the property (example)
* a title register where you can find out who owns the house or land, price paid/value stated information if sold since April 2000 and any rights of way or restrictions on the land


http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...


    Reference: http://www.casaclick.it/glossario/definizione/conservatoria-...
    Reference: http://www.landregisteronline.gov.uk/
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
thank you Jim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): not onli land, Jim, but also buildings and houses
5 hrs
agree  Adrian MM. (X): Giovanni: land in Eng. law includes buildings which, in their turn, include houses plus gardens, curtilage and 'all that messuage',
12 hrs
  -> Thanks Tom,
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Estate Archive Office


Explanation:
Non solo terreni, ma anche edifici, e nemmeno solo ipoteche ma altri scopi.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search