locazione 4x4

English translation: 4-year + 4-year lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	locazione 4+4
English translation:	4-year + 4-year lease
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

12:13 Jan 8, 2008

Italian to English translations [PRO]
Real Estate

Italian term or phrase: locazione 4x4

Does anyone have an idea how I can translate the standard "locazione 4x4" Italian property rental contract? The context is an estate agent's catalogue. Thanks, Sarah.

Sarah Gregg KudoZ activity Questions: 562 (none open) (46 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 10:36

4-year + 4-year lease

Explanation:
la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-01-08 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another example:

We assist you in owning a business in Thailand that's right for ...- [ Traduci questa pagina ]A long ****three year plus three year lease**** was negotiated with the landlord, ... The farm was established four years ago, and full financial records will be ...
www.sunbeltasia.com/ix_search.asp?Country=Thailand&Province... - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2008-01-08 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

quindi: four year plus four year lease

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

Of course I'm fully aware it is 4+4, both brain and fingers get tired sometimes :-). Great answers, but like this one best in the context. Thanks to everyone, Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

four years plus four rental contract

Gina Ferlisi

4 +1

4-year + 4-year lease

Maria Luisa Dell'Orto

lease for 4 years and renewable for a further 4 years

moranna (X)

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

four years plus four rental contract

Explanation:
changed answer..sorry for the last one

Gina Ferlisi
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

4-year + 4-year lease

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Of course I'm fully aware it is 4+4, both brain and fingers get tired sometimes :-). Great answers, but like this one best in the context. Thanks to everyone, Sarah.

36 mins confidence:

lease for 4 years and renewable for a further 4 years

Explanation:
Lease contracts state: Il contratto é stipulato per la durata di anni quattro e si intederà rinnovato per altri quattro anni..... 4 x 4 is the short term for it.

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locazione 4x4

English translation: 4-year + 4-year lease

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

locazione 4x4

English translation: 4-year + 4-year lease

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language