This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

diritti di spettanza

English translation: entitlement rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti di spettanza
English translation:entitlement rights
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

13:38 Sep 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: diritti di spettanza
...con facoltà per la
procuratrice di iscrivere ipoteca sui diritti di spettanza
della parte mandante per l'importo più opportuno.
davroby
Local time: 17:34
entitlement rights
Explanation:
Garzanti Dic and Iate
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
all answers were ok, I chose this for my translation as it was the most appropriate - thank you to evrybody anyway

roberta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entitlement rights
Giovanni Pizzati (X)
4reversionary interests (land); expectancies (Will trust)
Adrian MM. (X)
4fees due
Patricia Crotty


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitlement rights


Explanation:
Garzanti Dic and Iate

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
all answers were ok, I chose this for my translation as it was the most appropriate - thank you to evrybody anyway

roberta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversionary interests (land); expectancies (Will trust)


Explanation:
Can the 'questioners' pls. post their comments as answers, backed up by suitable Eng. and It. authorities, so the rest of us can comment thereon.





Example sentence(s):
  • ad un diritto reale di spettanza del disponente. Situazione che, invece, non ricorre nel caso di. rinuncia alla prelazione poiché qui non si tratta di ...
  • Reversionary Interest Interest a person has in property upon the termination of the preceding estate.

    Reference: http://www.legalisulweb.it/MenuDx/il%20diritto%20di%20prelaz...
    Reference: http://www.answers.com/topic/reversionary-interest
Adrian MM. (X)
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fees due


Explanation:
diritti in the plural can mean fees, charges, duties
spettanza can mean amount due

Patricia Crotty
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search