ipocastali

English translation: mortgage surveys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ipocatastali
English translation:mortgage surveys
Entered by: Umberto Cassano

07:18 Jun 7, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: ipocastali
in the sense of visura ipocastali
Nicholas Hogg
Georgia
mortgage surveys
Explanation:
The visura ipotecaria (mortgage survey), similar to the visura catastale, is a search carried out on the mortgage register to check that the property is unencumbered by a previous mortgage.

http://www.theromanforum.com/articolo.asp?ID=140


The "visure ipocatastali" refer to land registry searches to determine the existence of mortgages or other encumbrances.

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mortgage surveys
Umberto Cassano
5title search
Rosanna Palermo
4mortgage register searches
carla melis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ipocatastali
mortgage surveys


Explanation:
The visura ipotecaria (mortgage survey), similar to the visura catastale, is a search carried out on the mortgage register to check that the property is unencumbered by a previous mortgage.

http://www.theromanforum.com/articolo.asp?ID=140


The "visure ipocatastali" refer to land registry searches to determine the existence of mortgages or other encumbrances.

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: The typo looks like a horse chestnut!
2 mins
  -> Leaving the prefix it makes me think of the CASTALIAN SPRING :-)

agree  carla melis: scusa Umberto, la tua risposta è apparsa quando ho inviato la mia! Succede spesso, immagino sia dovuto ai tempi di 'attesa' del sistema, o no? Buon lavoro!
9 mins
  -> Non scusarti per così poco, accade molto spesso...non ti preoccupare ! Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ipocastali --> ipocaTAstali
mortgage register searches


Explanation:
visura ipocatastale, o visura ipotecaria

check
http://www.proz.com/kudoz/850587

carla

carla melis
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
title search


Explanation:
From wikipedia (and standard practice here)

A title search is an action taken prior to the sale of real property to determine whether there are any liens or other encumbrances on the property which might prevent or delay the sale of the property.

Generally, the search is performed to determine if;
1) the seller has a saleable interest in the property; and
2) any liens exist on the property which need to be paid off at closing (mortgages, back taxes, mechanic's liens, or other assessments). A title report also shows any easements, or recorded legal rights to the property or portions of the property. For example, a previous owner may have legally given a neighbor the right to share the driveway, or the city may have a right to strips of the property for putting power or communication lines or water or sewer pipes

In the USA, the buyer of a property will usually purchase title insurance, which protects the buyer from any title problems that may arise after sale (such as liens that were missed during the search).

A title search is also performed when an owner of a certain real property wishes to mortgage his property and the bank requires him to insure their transaction.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_search
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/titlesearch.asp
Rosanna Palermo
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search