dimissioni

English translation: discharge/exoneration (of)/release/settlement (of)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dimissioni
English translation:discharge/exoneration (of)/release/settlement (of)
Entered by: Rosanna Palermo

19:10 May 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: dimissioni
Dimissioni di precedenti oneri e passività:
Qualora sull'ipoteca concessa a garanzia del mutuo potessero, comunque, prevalere oneri, altre iscrizioni o privilegi di qualunque natura e specie, la parte mutuataria dovrà costituire presso la banca un deposito - il cui ammontare verrà contrattualmente determinato - in modo che possa essere garantito il rimborso di tali passività o possa essere utilizzato detto deposito per il rimborso.
Alessandro Miani
Local time: 07:05
discharge/exoneration (of)/release/settlement (of)
Explanation:
"discharge" is used in Banking terms to indicate the fulfillment of an obligation as, in this case a lien on the property or any liabilities
See
"lien release"
"discharge/settlement of obligations"
and the links below

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
dis·charge /v. dɪsˈtʃɑrdʒ; n. ˈdɪstʃɑrdʒ, dɪsˈtʃɑrdʒ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[v. dis-chahrj; n. dis-chahrj, dis-chahrj] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation verb, -charged, -charg·ing, noun
–verb (used with object) 1. to relieve of a charge or load; unload: to discharge a ship.
2. to remove or send forth: They discharged the cargo at New York.
3. to fire or shoot (a firearm or missile): to discharge a gun.
4. to pour forth; emit: to discharge oil; to discharge a stream of invective.
5. to relieve oneself of (an obligation, burden, etc.).
6. to relieve of obligation, responsibility, etc.
7. to fulfill, perform, or execute (a duty, function, etc.).
8. to relieve or deprive of office, employment, etc.; dismiss from service.
9. to release, send away, or allow to go (often fol. by from): The children were discharged early from school. They discharged him from prison.
10. to pay (a debt).
11. Law. a. to release (a defendant, esp. one under confinement).
b. to release (a bankrupt) from former debts.
c. to cancel (a contract).
d. to release (bail).

Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 02:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2discharge/exoneration (of)/release/settlement (of)
Rosanna Palermo


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
discharge/exoneration (of)/release/settlement (of)


Explanation:
"discharge" is used in Banking terms to indicate the fulfillment of an obligation as, in this case a lien on the property or any liabilities
See
"lien release"
"discharge/settlement of obligations"
and the links below

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
dis·charge /v. dɪsˈtʃɑrdʒ; n. ˈdɪstʃɑrdʒ, dɪsˈtʃɑrdʒ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[v. dis-chahrj; n. dis-chahrj, dis-chahrj] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation verb, -charged, -charg·ing, noun
–verb (used with object) 1. to relieve of a charge or load; unload: to discharge a ship.
2. to remove or send forth: They discharged the cargo at New York.
3. to fire or shoot (a firearm or missile): to discharge a gun.
4. to pour forth; emit: to discharge oil; to discharge a stream of invective.
5. to relieve oneself of (an obligation, burden, etc.).
6. to relieve of obligation, responsibility, etc.
7. to fulfill, perform, or execute (a duty, function, etc.).
8. to relieve or deprive of office, employment, etc.; dismiss from service.
9. to release, send away, or allow to go (often fol. by from): The children were discharged early from school. They discharged him from prison.
10. to pay (a debt).
11. Law. a. to release (a defendant, esp. one under confinement).
b. to release (a bankrupt) from former debts.
c. to cancel (a contract).
d. to release (bail).




    Reference: http://www.irstaxattorney.com/liens/part5-liens/certificate_...
    Reference: http://www.patriotnetwork.info/liens_and_levies.htm
Rosanna Palermo
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Almodovar
3 hrs
  -> Thanks Judy!

agree  Ivana UK
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search