This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

ed equiparata

English translation: (with the inclusion) inclusive of the financing stipulations listed in art.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ed equiparata
English translation:(with the inclusion) inclusive of the financing stipulations listed in art.
Entered by: Rosanna Palermo

19:06 May 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: ed equiparata
....
quando il patrimonio dichiarato ai fini della concessione del mutuo diminuisca in forza di atti dispositivi (inclusa la costituzione di patrimoni destinati ed equiparata la stipulazione di finanziamenti destinati ex art. 2447 bis ss. cod. civ.)compiuti dal mutuatario, dal garante o dagli aventi causa, ............
Alessandro Miani
Local time: 02:55
(with the inclusion) inclusive of the financing stipulations listed in art.
Explanation:
The meaning here is that the Law provisions have been incorporated, amalgamated, included

From DeMauro
e|qui|pa|rà|re
v.tr. (io equipàro, equìparo)
CO considerare o rendere uguali, assimilare: e. il valore di due persone; e. la laurea italiana ai titoli europei, farla equivalere

chiave di ricerca: equiparare

To incorporate, to include, to amalgamate,
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: amalgamate
Part of Speech: verb
Definition: blend
Synonyms: admix, alloy, ally, coalesce, combine, come together, compound, consolidate, fuse, incorporate, integrate, interface, intermix, join together, meld, merge, mingle, network, pool, team up*, tie in, tie up*, unite
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(with the inclusion) inclusive of the financing stipulations listed in art.
Rosanna Palermo


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(with the inclusion) inclusive of the financing stipulations listed in art.


Explanation:
The meaning here is that the Law provisions have been incorporated, amalgamated, included

From DeMauro
e|qui|pa|rà|re
v.tr. (io equipàro, equìparo)
CO considerare o rendere uguali, assimilare: e. il valore di due persone; e. la laurea italiana ai titoli europei, farla equivalere

chiave di ricerca: equiparare

To incorporate, to include, to amalgamate,
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: amalgamate
Part of Speech: verb
Definition: blend
Synonyms: admix, alloy, ally, coalesce, combine, come together, compound, consolidate, fuse, incorporate, integrate, interface, intermix, join together, meld, merge, mingle, network, pool, team up*, tie in, tie up*, unite


Rosanna Palermo
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search