This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

promettendo il fatto terzo

English translation: shall be held liable for the actions of the sublessee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:promettendo il fatto terzo
English translation:shall be held liable for the actions of the sublessee
Entered by: Neil Crockford

17:16 Feb 21, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: promettendo il fatto terzo
In a lease :

"... e proveddera' alla riconsegna dell'intero unita' immobiliare, ivi compresi quindi quella parte di unita' oggetto della sublocazione, con cio' assumendosi esso conduttore ogni relativo impegno e promettendo il fatto terzo."
Neil Crockford
Local time: 18:03
shall be held liable for the actions of the sublessee
Explanation:
Hi, Neil.
I don't think you will find a specific rendering of the Italian legal concept "promessa del fatto terzo" (perhaps one of our colleagues will prove me wrong), so I think you may simply wish to paraphrase what it means in this context, namely that the sublessor will be responsible for the actions of the sublessee (for damages, nonpayment of rent and so forth).

BTW, the relevant article of the CC reads:

Art. 1381 Promessa dell'obbligazione o del fatto del terzo
Colui che ha promesso l'obbligazione o il fatto di un terzo è tenuto a indennizzare l'altro contraente, se il terzo rifiuta di obbligarsi o non compie il fatto promesso.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-21 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps "shall be held liable in the event of breach by the sublessee" (too specific)?
Selected response from:

Michael Pawlik
Local time: 19:03
Grading comment
Thanks for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shall be held liable for the actions of the sublessee
Michael Pawlik
2shall be responsible for such third party's compliance
Raffaella Panigada


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be held liable for the actions of the sublessee


Explanation:
Hi, Neil.
I don't think you will find a specific rendering of the Italian legal concept "promessa del fatto terzo" (perhaps one of our colleagues will prove me wrong), so I think you may simply wish to paraphrase what it means in this context, namely that the sublessor will be responsible for the actions of the sublessee (for damages, nonpayment of rent and so forth).

BTW, the relevant article of the CC reads:

Art. 1381 Promessa dell'obbligazione o del fatto del terzo
Colui che ha promesso l'obbligazione o il fatto di un terzo è tenuto a indennizzare l'altro contraente, se il terzo rifiuta di obbligarsi o non compie il fatto promesso.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-21 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps "shall be held liable in the event of breach by the sublessee" (too specific)?

Michael Pawlik
Local time: 19:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shall be responsible for such third party's compliance


Explanation:
I am not sure "thirs party's compliance" is suitable for the real estate jargon, but I found a few references online.


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search