This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

debitore non datore

English translation: debtor with no lien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:debitore non datore
English translation:debtor with no lien
Entered by: Anthony Green

13:08 Feb 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / purchase agreement
Italian term or phrase: debitore non datore
5) La porzione immobiliare in oggetto sarà trasferita libera da iscrizioni ipotecarie, trascrizioni pregiudizievoli, vizi ed evizioni, nonchè da oneri fiscali, aggiornata con il pagamento di tasse ed imposte ed in regola con le vigenti norme edilizie ed urbanistiche, fatta eccezione per l'ipoteca volontaria iscritta presso la Conservatoria dei Registri Immobiliari di ________ con nota in data nnnnnn, a favore della Banca di XXXX S.p.a. e contro la società YYYY S.p.a. (***debitore non datore*** la società ZZZZ S.p.a.), a garanzia di un mutuo il cui debito verrà estinto contestualmente al rogito notarile e che "parte promittente venditrice" si impegna a far cancellare a propria cura e spese nel minor tempo possibile.

Can anyone help with the meaning/translation??
Anthony Green
Italy
Local time: 19:24
debtor with no lien
Explanation:
Hi Anthony
I'm no legal eagle but this is how I translated it on the sole occasion I came across it in a property contract - for what it's worth.
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 18:24
Grading comment
Thanks Russell! Thank goodness there was someone around on a Sunday
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3debtor with no lien
Russell Jones


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debtor with no lien


Explanation:
Hi Anthony
I'm no legal eagle but this is how I translated it on the sole occasion I came across it in a property contract - for what it's worth.

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks Russell! Thank goodness there was someone around on a Sunday
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search