incolto produttivo
English translation: fallow land
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Jan 30, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | production plot |
| ||
| 4 | unsown arable plot |
| ||
| 3 | fallow land |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1production plot Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
unsown arable plot Explanation: As you may see below, the definition refers to land that has previously been productive but has been left unsown for a shorter or longer period. I think the above is a reasonable translation of the concept Reference: http://www.comune.tn.it/comune/tributi/file/tab_13.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fallow land Explanation: not sure what "classe U" refers to, but this is how we refer to land that is arable but hasn't been cultivated for some time see ref. page 101 here http://www.t-reks.cnr.it/docs/EARTh_pdf/Vol_04a.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations