Catasto Fabbricati

English translation: Building Cadastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Catasto Fabbricati
English translation:	Building Cadastre
Entered by:	Nicole Johnson

11:13 Aug 19, 2006

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Procura Speciale

Italian term or phrase: Catasto Fabbricati

censito al Catasto Fabbricati del citato Comune al foglio 51, p.lla 52, subalterni

Nicole Johnson KudoZ activity Questions: 610 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 266 Italy
Local time: 13:52

Building Cadastre

Explanation:
Committee on Cadastre in the European Union - [ Traduci questa pagina ]Abstract:, The Building Cadastre is regarded as a primary record of buildings and parts of buildings and represents the technical basis for the recording of ...
www.eurocadastre.org/eng/products2_i.asp?p=35 - 16k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Microsoft PowerPoint - GII-Slovenia-Petek.pptFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
land cadastre, building cadastre, administrative units, basic geodetic ... land parcel ID from land cadastre,. - building ID from register of buildings, ...
www.ec-gis.org/ginie/final_conference/slovenia.pdf - Pagine simili

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:52

Grading comment

Thanks to everyone. Since the client is British, I'm going with the European definition, but I will also enter Mary's suggestion in the open glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Register of deeds

Mary Stefan

4 +2

Building Cadastre

Gian

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Building Cadastre

Gian
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks to everyone. Since the client is British, I'm going with the European definition, but I will also enter Mary's suggestion in the open glossary.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Register of deeds

Explanation:
American English.

Example sentence(s):

The Register of Deeds (Department) is responsible for recording, indexing, preserving, and maintaining real property documents.

Mary Stefan
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Catasto Fabbricati

English translation: Building Cadastre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Catasto Fabbricati

English translation: Building Cadastre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language