decennale postuma

English translation: title rights guarantee to be valid for a decade after the title transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decennale postuma
English translation:title rights guarantee to be valid for a decade after the title transfer
Entered by: Rosanna Palermo

16:30 May 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: decennale postuma
Nel corso del 2005 è divenuta operativa, con l'emanazione del decreto attuativo, la legge 210 del 2004 che prevede l'obbligatorietà di una garanzia fidejussoria e di una decennale postuma a tutela dei diritti patrimoniali degli acquirenti di immobili privati.

Does anyone know what a "decennale postuma" might be?
Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 17:31
title rights guarantee to be valid for a decade after the title transfer
Explanation:
law of 2004 which requires a guarantee of title rights to be held post mortem for 10 years

up to 10 years after the title transfer for the protection of the real-estate purchasing parties/the purchasers.

Per postuma significa dopo la morte ma penso che sia dopo che il titolo della proprieta (cambia mani) e' stato trasferito in questo caso

pò|stu|mo
agg., s.m.
CO
1 agg., nato dopo la morte del padre: figlio p.
2 agg., estens., di opera, pubblicata dopo la morte dell’autore: edizione postuma, scritti postumi | che si consegue dopo la morte: fama postuma
3 agg., che avviene in ritardo: pentimento p.
4 s.m., spec. al pl., disturbo, strascico lasciato da una malattia: i postumi della bronchite | estens, conseguenza, ripercussione: i postumi della crisi

Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 13:31
Grading comment
Thank you very much for the explanation, most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3title rights guarantee to be valid for a decade after the title transfer
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
title rights guarantee to be valid for a decade after the title transfer


Explanation:
law of 2004 which requires a guarantee of title rights to be held post mortem for 10 years

up to 10 years after the title transfer for the protection of the real-estate purchasing parties/the purchasers.

Per postuma significa dopo la morte ma penso che sia dopo che il titolo della proprieta (cambia mani) e' stato trasferito in questo caso

pò|stu|mo
agg., s.m.
CO
1 agg., nato dopo la morte del padre: figlio p.
2 agg., estens., di opera, pubblicata dopo la morte dell’autore: edizione postuma, scritti postumi | che si consegue dopo la morte: fama postuma
3 agg., che avviene in ritardo: pentimento p.
4 s.m., spec. al pl., disturbo, strascico lasciato da una malattia: i postumi della bronchite | estens, conseguenza, ripercussione: i postumi della crisi



Rosanna Palermo
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much for the explanation, most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search