GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Apr 24, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | leave as is but with an explanation |
| ||
4 -1 | transfer of title/deed or title/deed recording |
| ||
1 | note of registration |
|
leave as is but with an explanation Explanation: I've found this term in many English texts with the Italian term left as is (in italics) but with an explanation in parentheses, i.e. a document testifying the registration of a purchase and sale deed, etc. This site provides an Italian/English real eastate glossary which might be useful and which explains the term. NOTA DI TRASCRIZIONE / TRANSCRIPTION NOTE A document testifying the registration of a purchase and sale Deed and the mortgage contract. ... www.magicasa.it/inglese/Glossary.htm - 30k - Cached - Similar pages - Remove result |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
note of registration Explanation: It is better to leave it in English and add the translation in brackets. Reference: http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=stampa_articoloIngN&ID... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transfer of title/deed or title/deed recording Explanation: the legal document by means of which the property's title is transferred. Said document is given a docket number in the town's legal records deed ( P ) Pronunciation Key (dd) n. Something that is carried out; an act or action. A usually praiseworthy act; a feat or exploit. Action or performance in general: Deeds, not words, matter most. Law. A document sealed as an instrument of bond, contract, or conveyance, especially relating to property |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.