di pieno diritto

English translation: automatically/ as of right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di pieno diritto
English translation:	automatically/ as of right
Entered by:	David Warwick

16:30 Apr 12, 2006

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Italian term or phrase: di pieno diritto

Here's the phrase:

"Gli interessi di mora decorreranno di pieno diritto, senza diritto di alcuna intimazione né costituzione in mora, ma soltanto per l’avvenuta scadenza del termine..."

It's the pieno diritto part - how would you translate that?

thanks

David Warwick KudoZ activity Questions: 175 (none open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 86
Local time: 12:33

automatically

Explanation:
EUR-Lex - Simple searchI TITOLI AZIONARI B COSI VENDUTI DIVENTANO NULLI DI PIENO DIRITTO E AGLI ... CERTIFICATES OF CLASS B SHARES THUS SOLD SHALL AUTOMATICALLY BECOME VOID AND ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl& lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=da,de,el,... - 187k - Copia cache - Pagine simili

Constitution Europee in interlingua... o decisioni vietati in virtù del presente articolo sono nulli di pieno diritto. ... or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. ...
www.interlingua.fi/europia/cgfiea3.htm - 101k - Risultati supplementari -

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 13:33

Grading comment

I like 'as of right' also, but this seems the most direct. Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

as of right

Alan Thompson

automatically

Grace Anderson

4 -1

the interests of ...will retain full rights

Rosanna Palermo

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as of right

Explanation:
It's a standard legal phrase.

Alan Thompson
United Kingdom
Local time: 12:33
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

automatically

Grace Anderson
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

I like 'as of right' also, but this seems the most direct. Thanks to all

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

the interests of ...will retain full rights

Explanation:
I have no idea what mora means so I will not go there..
to retain one's full rights means that no matter what may occur later, the basic rights (ownership or title to the property in this case) cannot be contested

Rosanna Palermo
Local time: 07:33
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di pieno diritto

English translation: automatically/ as of right

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

di pieno diritto

English translation: automatically/ as of right

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language