settizzazione

English translation: septic phenomena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fenomeno di settizzazione
English translation:septic phenomena
Entered by: Ivana UK

14:28 Mar 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / fognature municipali
Italian term or phrase: settizzazione
impatto olfattivo delle vasche di laminazione:
- Inserimento di essenze vegetali odorose tra gli schermi vegetali.- Imposizione di leggi di gestione tali da garantire il completo svuotamento delle vasche entro 24, max 48 ore dall’evento meteorico, prima che si inneschino fenomeni di settizzazione.

non esiste nemmeno nel mio dizionario di italiano!!!!
Federica Banzola
Italy
Local time: 10:35
septicization
Explanation:
... almeno!!

http://www.bonus.com/contour/merriam_webster/http@@/www.m-w....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-14 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

- purtroppo il link non da informazioni a riguardo - e` solo un elenco di parole ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-14 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

** Vorrei cambiare il livello di confidenza - 2 **

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-14 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

o magari potrest tradurre con "septic phenomena"? Certo che il link sotto indicato non si riferisce al settore tecnico, ma puo` essere un'opzione ...

vial are injected in 8 ml of purified water; 1 ml of this dilution is taken and injected ... by a sharp aggravation of septic phenomena in the posterior segment and ...

www.sifi.it/archivio/EN116-117/parola.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-14 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

**** oppure: "septic manifestations" **** (again, normally seen in medicine)
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3septicization
Ivana UK


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
septicization


Explanation:
... almeno!!

http://www.bonus.com/contour/merriam_webster/http@@/www.m-w....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-14 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

- purtroppo il link non da informazioni a riguardo - e` solo un elenco di parole ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-14 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

** Vorrei cambiare il livello di confidenza - 2 **

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-14 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

o magari potrest tradurre con "septic phenomena"? Certo che il link sotto indicato non si riferisce al settore tecnico, ma puo` essere un'opzione ...

vial are injected in 8 ml of purified water; 1 ml of this dilution is taken and injected ... by a sharp aggravation of septic phenomena in the posterior segment and ...

www.sifi.it/archivio/EN116-117/parola.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-14 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

**** oppure: "septic manifestations" **** (again, normally seen in medicine)

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search